Objavljene prve nacionalne smjernice za inkluzivne titlove, premijera na PFF-u
Hrvatske institucije i organizacije zajedničkim su naporom objavile prve nacionalne smjernice za inkluzivne titlove koje predstavljaju pomak u dostupnosti audiovizualnog sadržaja svim građanima. Dokument je rezultat suradnje Društva hrvatskih prevoditelja znakovnog jezika, Filozofskog fakulteta u Rijeci – Katedre za translatologiju, organizacije Kultura svima svugdje, Ministarstva titlova i Društva hrvatskih audiovizualnih prevoditelja.
Inkluzivni titlovi predstavljaju oblik dostupnog sadržaja koji osim dijaloga uključuje i opis zvučnih efekata, glazbe te drugih važnih auditivnih elemenata, čineći filmove i serije dostupnima gluho-slijepim, gluhim i nagluhe osobe. Novoubjavljene smjernice trebale bi uspostaviti jedinstvene standarde za kvalitetu i izradu ovakvog tipa titlova u hrvatskom kulturnom proizvodstvu.
Javna premijera smjernica održat će se 14. srpnja na Pulskom filmskom festivalu, gdje će se predstaviti filmskoj javnosti i profesionalcima koji se bave audiovizualnim prevodom. Ovo je značajan trenutak za hrvatsku filmsku industriju i dostupnost kulturnog sadržaja, posebno za osobe s različitim vrstama invaliditeta.
O tome izvještava Tportal.
Komentari
Još nema komentara — budite prvi!